原発は海を温める！？_その２ Nuclear power warms the sea !?_No. 2 2020-07 #2

　先回の新聞記事を紹介した後、その付近の海域の海水面の温度上昇も確認してみた。以前から日本海中部の温度上昇が際立って高い事は気になっていたので、偶々５年前に地球温暖化問題について調べた時の図と見比べてみた。
　上が今年（2020年）、下が2015年のものである。

　どちらも他の海域よりも日本海中部の温度上昇の幅が大きいが、見比べてみて「おやっ？」と思う事がある。他の海域はどこも５年間で温度上昇の幅が大きくなっているのに日本海中部は増えていないのである。

　そこで、日本海中部の温度変化を取り出してみた（一番下の図）。

　他の海域の温度が2010年以降も上がり続けているのに、この海域だけ2011年から下降傾向である。

　この点については次回に詳しく検討したい。

　今回示す図はどれも気象庁の下記のサイトで見る事が出来る。興味のある人は他の海域の温度変化のパターンも見られるとよいだろう。

　After the author introduced the newspaper article in the last issue, I also checked the sea surface temperature rise in the area around the bay. Since I have been concerned about the conspicuously high temperature rise in the central Japan Sea for some time, I compared it with a chart I did a study on global warming five years ago.

　The top one is for this year (2020) and the bottom one is for 2015.

　In both cases, the range of temperature rise in the central Japan Sea is larger than in other areas of the ocean, but I found myself saying, "Wow!" when I compared them. I have a feeling that this is not the case in the central Japan Sea. While the range of temperature increase has been increasing over the past five years in all other areas around Japan, there has been no increase in the central Japan Sea.

　Then, I took out the temperature change in the central Japan Sea (bottom figure).

　The temperature in the central Japan Sea is on a downward trend since 2011, while the temperature in other areas of the ocean has been increasing since 2010.

　The author will discuss this point in more detail in the next issue.

　All of the charts shown here can be found on the Japan Meteorological Agency's website below. If you are interested in these charts, you may want to look at the patterns of temperature changes in other areas of the ocean. 

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Some small errors were corrected after translation with DeepL.

https://www.data.jma.go.jp/gmd/kaiyou/data/shindan/a_1/japan_warm/japan_warm.html