原発は海を温める！？_その３ Nuclear power warms the sea !?_No. 3 2020-08 #1

前回は日本海中部の海面水温の長期変化の図だけ載せたので、今回はその両側、日本海北東部と日本海南西部、さらに東シナ海南部までの変化の図と並べてみた。

日本海北東部では1910年から1940年頃にかけて極端な温度上昇が起こっており、そのため長期の回帰直線が引けていない。しかし、1960年以降は日本海中部の温度変化と似た経緯を辿っている。この２海域に共通して見られる他の日本海側の海域と異なる点は、2010年（2011年）以降温度が上昇していないのと1980年代から2010年にかけての温度上昇が大きい点である。

日本海中部は対馬海流の上流であたる日本海南西部の影響を引きずっても良いはずだが、異なる傾向を示している。それは1980年代から2010年頃までの温度上昇の幅の大きさと2011年以降の温度の下降傾向である。一方1910年から1980年までは概ね似た温度変化である。

他海域温度変化の傾向を平均値で表している日本近海の温度変化では、2011年以降の上昇はかなり大きく、全球の温度変化の傾向とも大体一致している。

日本海中部だけが温度の下降傾向を示している事を1980年代から2010年頃までの温度上昇と併せて考えると、原発の温排水の影響が思い浮かぶ。

先々回（2020-07 #1）に掲載した記事では、原発付近の海水の温度が２℃高くなっていたのが原発の稼働停止と共に低下したと記述されている。

実際に原発の影響があったのかどうか、その可能性について次回以降検討を進めたい。

In the previous article, the author has only included long-term changes in sea surface temperatures of the central part of the Japan Sea. This time, the author has lined up the charts with those for both sides of the central part of the Japan Sea, the north-eastern and southwestern parts of the Sea of Japan, and further to the southern part of the East China Sea.

In the north-eastern part of the Sea of Japan, an extreme rise in temperature occurred from 1910 to around 1940, and as a result a long-term regression line could not been drawn. After 1960, however, the temperature change in the north-eastern part of the Japan Sea followed a similar path to that of the central Japan Sea. The difference between the two regions is that the temperature has not risen since 2010 (2011) and the temperature rise from 1980s to 2010 is large.

The central Japan Sea should be influenced by the southwestern part of the Japan Sea, which is the upper stream of the Tsushima Current, but it shows a different trend. They are: the temperature increase from 1980s to 2010 and the downward trend after 2011. On the other hand, the temperature change from 1910 to 1980 is generally similar.

The temperature change in the seas around Japan, which represents the trend of temperature change in other sea areas, shows a large increase after 2011, which is roughly consistent with the global trend.

The fact that only the central part of the Japan Sea shows a downward trend in temperature, together with the temperature increase from the 1980s to around 2010, reminds us of the effect of thermal effluent from nuclear power plants.

In the previous article (2020-07 #1), it was described that the temperature of seawater near the plant was 2 degrees C higher than the around, but it decreased with the shutdown of the plant.

The author will discuss on this possibility in the next articles.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Some small errors were corrected after translation with DeepL.

海面水温の長期変化傾向（全球平均）